1
00:00:01,670 --> 00:00:04,170
ရှေ့ကို လာပါ။
လုပ်ကြရအောင်။

2
00:00:06,071 --> 00:00:10,409
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်၊
မလိုအပ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

3
00:00:10,411 --> 00:00:13,712
အခု သွားကြားထိုးတံကို ချန်ထားပါ။
ထိုက်တန်သူကို ဆုံးဖြတ်ပါ။

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,389
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

5
00:00:23,391 --> 00:00:25,424
အသေးဆုံးတုတ်ကို ယူလိုက်တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။

6
00:00:25,426 --> 00:00:27,526
သန့်ရှင်းရေးကူညီပေးသည်။
Falcão ကျွန်တော်တို့ကို ဆုံးမပါ။

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,528
သွားကြားထိုးတံကို ထုတ်ယူပါ။
ပိုတိုတာက ပြစ်ဒဏ်မဟုတ်ပါဘူး။

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,363
တာဝန်တစ်ခုပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပါဝင်ကူညီသွားမှာပါ။

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,027
အဲဒါ ငါ့ထိတာမဟုတ်ဘူး။

10
00:00:35,062 --> 00:00:37,164
ပေးပို့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
Asgardian သတင်းစကား။

11
00:00:37,199 --> 00:00:39,538
အသွင်ပြောင်းမေးလ်။

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,273
အသက်ရှူကိရိယာကို သတိရပါ။

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,208
Hulk ဘောင်းဘီတို
"သေစေနိုင်သောအကွာအဝေး" ဖြစ်ကြသည်

14
00:00:47,580 --> 00:00:51,083
မြှားချိတ်အသစ်။
Hulk ရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ ငါ့ကို စမ်းသပ်ကြည့်ချင်ပါသလား။

15
00:00:52,585 --> 00:00:54,486
ငါတို့ကိုကြားလား သွားကြရအောင်
ညှိမနေနဲ့။ လာနေတာလား။

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,790
ပြီးတော့ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

17
00:00:57,792 --> 00:00:59,992
ဒါက t-mail ပါ။
သင်ဘာကိုရရှိခဲ့သနည်း။

18
00:00:59,994 --> 00:01:02,127
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

19
00:01:02,129 --> 00:01:04,163
"ဂုဏ်ယူစွာ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
Thor Odinson

20
00:01:04,165 --> 00:01:07,199
ဧည့်သည်တော်အဖြစ်
ဂိမ်းများကို လေ့လာရန်။ “

21
00:01:07,201 --> 00:01:09,768
အေးပါ! အပန်းဖြေခရီး။
ထုပ်ပါရစေ။

22
00:01:09,770 --> 00:01:12,987
Asgard? ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ
ရိုက်ဖို့ တန်းစီနေတယ်။

23
00:01:13,574 --> 00:01:17,076
ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,111
Thor
ကြိုက်တယ်။

25
00:01:19,113 --> 00:01:21,747
ဘောလုံးဘုရင်နှင့်
ဘောလုံးအသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,249
အစည်းအဝေးများကျင်းပခဲ့သည်။
မင်းလိုကောင်တွေအတွက်။

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,488
Bilge၊ သွားယူလိုက်ပါ။

28
00:01:30,390 --> 00:01:32,124
မင်း နားမလည်ဘူး။

29
00:01:32,126 --> 00:01:34,093
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကျောင်းပြန်ဆုံပွဲ

30
00:01:34,095 --> 00:01:36,128
အများကြီးပုံရတယ်။
ကြည့်ရတာထက် ပိုပျော်တယ်။

31
00:01:36,130 --> 00:01:39,498
တိုနီက မရပ်မနား စကားပြောနေသည်၊
အာဆင်နယ်သည် အကြိမ်မြောက်ဖြစ်သည်။

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
လေးလေးနက်နက်၊ ဒါဟာ တုန်လှုပ်စရာပါပဲ။

33
00:01:41,402 --> 00:01:44,736
စာသင်ခန်း
ကျောင်းတစ်ခုတင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

34
00:01:44,738 --> 00:01:46,605
နေ့တိုင်း စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,238
အတူတူလာတဲ့လူတွေနဲ့...

36
00:01:48,273 --> 00:01:50,739
ပြိုင်ဘက်များကိုစိန်ခေါ်ရန်
သာလွန်မှုအတွက်။

37
00:01:52,178 --> 00:01:54,880
- ဟုတ်တယ်၊ ကျောင်းနဲ့တူတယ်။
- တကယ်က ကျောင်းပါ။

38
00:01:56,717 --> 00:01:59,302
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ဧည့်ခန်းမထဲမှာ။

39
00:01:59,337 --> 00:02:01,887
ဘာပဲပြောပြော၊
ကဲ! လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,490
ငါ Mjolnir!

41
00:02:04,492 --> 00:02:05,591
Heimdall၊ ပေါ်တယ်။

42
00:02:07,894 --> 00:02:09,695
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

43
00:02:11,664 --> 00:02:14,266
ဒီပါတီကို စလိုက်ရအောင်။

44
00:02:22,442 --> 00:02:24,810
အာစင်ဝင်းဂါး သို့မဟုတ် ဗိုက်ဆာ
Hulk ၏ ဟောက်သံ၊

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,912
ဒါမှမဟုတ် ငလျင်လှုပ်တာလား။

46
00:02:28,381 --> 00:02:31,183
အဆုံးမရှိ လက်မှတ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

47
00:02:32,685 --> 00:02:35,754
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သတိထားပါ။
ဒါဟာ ငလျင်တစ်ခုသာ မဟုတ်ပါဘူး။

48
00:02:35,756 --> 00:02:38,757
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စာကို ဖမ်းစားခဲ့တယ်။
Space Gem ကို အသက်သွင်းခဲ့သည်။

49
00:02:41,928 --> 00:02:44,296
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သတိရပါ။
Infinity Gem က ပြောတာပါ။

50
00:02:44,298 --> 00:02:46,565
အာကာသကျောက်မျက်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အာကာသ ထိန်းချုပ်မှု၊

51
00:02:46,567 --> 00:02:49,234
နိုင်ငံများ၊ အတိုင်းအတာများ၊ ပေါ်တယ်များ...

52
00:02:54,407 --> 00:02:56,175
နေ့လယ်စာစားဖို့စောင့်ပါ။

53
00:02:56,177 --> 00:02:58,710
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ...

54
00:02:58,712 --> 00:03:01,947
Odin ၏မုတ်ဆိတ်မွေးဖြင့်
Surtur ၏ရေတွင်း။

55
00:03:04,951 --> 00:03:05,851
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်!

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,686
ဒါက ကျောင်းနဲ့ မတူဘူး။

57
00:03:21,935 --> 00:03:24,536
- Surtur? အဖြစ်?
- ဂရုမစိုက်ဘူး?

58
00:03:24,538 --> 00:03:25,604
Heimdall!

59
00:03:25,606 --> 00:03:26,972
မုခ်!

60
00:03:35,882 --> 00:03:37,683
တောင်းပန်ပါတယ် Odinson

61
00:03:37,685 --> 00:03:40,953
တစ်ခုခု အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
ငါ့ပေါ်တယ်ထိန်းချုပ်မှု။

62
00:03:40,955 --> 00:03:42,621
Heimdall၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း။

63
00:03:42,623 --> 00:03:45,657
ကောင်းပေမယ့်
တွေ့မယ်ပြောပါ။

64
00:03:45,659 --> 00:03:48,527
ကိုးဘုံတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။
အောက်လမ်းပညာဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း။

65
00:03:48,529 --> 00:03:50,896
ငါတောင် ဆဲတယ်။
အကြောင်းရင်းကို မမြင်ပါဘူး။

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,864
သတိထားပါ။

67
00:03:53,933 --> 00:03:54,967
တကယ်ပြောင်းလဲနေတယ်။

68
00:03:57,805 --> 00:03:59,504
ငါတို့ နေကောင်းလား?

69
00:03:59,506 --> 00:04:01,773
မကောင်းဘူး ဗီဗာ။ မီး
အပေါ်ထပ်တွင် ပါရှိသော၊

70
00:04:01,775 --> 00:04:03,775
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာသေးပါဘူး။
ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။

71
00:04:05,512 --> 00:04:07,980
အဲဒီငလျင်
ပျက်စီးမှုများစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

72
00:04:07,982 --> 00:04:09,581
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

73
00:04:15,755 --> 00:04:16,822
ငါနားလည်တယ်။

74
00:04:19,726 --> 00:04:21,560
လိုအပ်ရုံပါပဲ။
သင့်ကိုယ်သင်ယုံကြည်ရန်။

75
00:04:33,406 --> 00:04:35,474
တိုနီ သိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရတနာကို ဘယ်သူက သုံးတာလဲ။

76
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
နောက်ထပ်ငလျင်မလှုပ်မီ။

77
00:04:43,916 --> 00:04:46,952
“အခန်း
Asgardian သင်ယူမှု။ “

78
00:04:46,954 --> 00:04:49,354
ကြည့်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
သင်ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။

79
00:04:49,356 --> 00:04:51,723
အခိုင်အမာ
ငါတို့ကိုငါတို့ကိုယ်တိုင်ညွှန်ကြားကြပါစို့

80
00:04:51,725 --> 00:04:53,825
ပွဲတော်များမှတဆင့်
ဧည့်ခန်းသို့

81
00:04:53,827 --> 00:04:55,861
ငါ Odinson ပါ
အဆုံးသတ်မှာ။

82
00:04:55,863 --> 00:04:58,830
သွားကြရအောင်! တစ်ခုပဲ။
လမ်းတစ်လျှောက် ချောင်းကြည့်!

83
00:04:58,832 --> 00:05:00,966
ရှိဖို့က ပိုကောင်းပါတယ်။
ရှက်စရာဓာတ်ပုံများ။

84
00:05:00,968 --> 00:05:05,003
ဒါပေမယ့် ပွဲခံတယ်။
ခဏနေ၊ ဖက်ထုပ်တွေရှိတယ်။

85
00:05:07,940 --> 00:05:09,875
ဒါ မင်းရဲ့ကျောင်းလား။

86
00:05:09,877 --> 00:05:12,978
ဟုတ်ကဲ့၊
ငါတို့ မနှောင့်နှေးသင့်ဘူး။

87
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသည့်အရာသည် ထဲတွင်ရှိသည်။
ဧည့်ခန်း...

88
00:05:14,982 --> 00:05:17,849
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

89
00:05:17,851 --> 00:05:20,686
တွေ့ပြီ!
ရှက်စရာဓာတ်ပုံများ။

90
00:05:20,688 --> 00:05:23,388
Loki က ဘာလို့ ဝင်လာတာလဲ။
ဒီနံရံတစ်ခုလုံး

91
00:05:24,558 --> 00:05:27,859
“စွမ်းအင် ခြယ်လှယ်တယ်။
ပထမနေရာ၊ Loki။ “

92
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
“ဗေဒင်ဟော၊
ပထမနေရာ၊ Loki။ “

93
00:05:29,997 --> 00:05:33,865
“သင်ကြားရေးဂိမ်းတွေ၊
ပထမနေရာ၊ Loki။ “

94
00:05:33,867 --> 00:05:39,037
ဟုတ်တယ်၊ Loki ရှိတယ်။
သင်ယူမှုစွမ်းရည်။

95
00:05:39,039 --> 00:05:40,906
ဘယ်အရာက ပိုဝမ်းနည်းစရာဖြစ်စေသလဲ။

96
00:05:40,908 --> 00:05:42,708
သူ့လောက် ထက်မြက်တဲ့သူတစ်ယောက်

97
00:05:42,710 --> 00:05:44,976
ပိတ်မိနေပါစေ။
Valhalla အသက်ကိုကျော်လွန်။

98
00:05:45,912 --> 00:05:48,480
ခဏနေ။
မင်းနာမည်ဘယ်မှာလဲ

99
00:05:48,482 --> 00:05:52,884
Thor မင်း ဘွဲ့ရပြီးပြီ ငါ့ကိုပြောပါ
အရူးကျောင်းမှာ။

100
00:05:52,886 --> 00:05:55,053
ငါလုပ်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေ...

101
00:05:55,055 --> 00:05:56,922
သူလိုအပ်တယ်။
တိုက်ပွဲတွေမှာ ငါ့ခွန်အား

102
00:05:56,924 --> 00:05:58,957
ပြီးတော့... နဲ့...

103
00:05:58,959 --> 00:06:01,827
ပြီးတော့ မင်းဘွဲ့ရခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

104
00:06:01,829 --> 00:06:05,797
နောက်ဆုံးနေ့ မတိုင်ခင် ထွက်သွားခဲ့တယ်။
သင်ယူမှုဂိမ်းများ။

105
00:06:05,799 --> 00:06:09,968
မင်းရဲ့အထဲမှာ ငါမဟုတ်ဘူး။
“ကျွန်တော် ဘွဲ့ရတယ်။ “

106
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
မေး၊ ဒီနေရာ
သရဲခြောက်သလား

107
00:06:12,139 --> 00:06:15,640
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာ
တခါတရံ ငါ့ကို စွဲလန်းတယ်။

108
00:06:15,642 --> 00:06:18,499
ဒါဆိုရင်တော့ ပုံမှန်ပါပဲ။

109
00:06:18,611 --> 00:06:20,045
Loki?

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,881
အစ်ကို! ဒါပေမယ့် နင်က
Valhalla မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,466
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

112
00:06:27,920 --> 00:06:30,422
ဘာကြောင့်လဲ။
သရဲတစ္ဆေတွေကို လိုက်ရှာသလား။

113
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
သွားကြရအောင်!

114
00:06:32,525 --> 00:06:33,959
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

115
00:06:33,961 --> 00:06:36,528
ရင်းနှီးကြသောအခါ၊
ဒီတံခါးတွေ ပွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

116
00:06:36,530 --> 00:06:39,731
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
အခြား Loki အစီအစဉ်။

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,534
ဆိုလိုသည်မှာ၊
အစည်းအဝေးက တစ်ဖက်လှည့်လား

118
00:06:42,536 --> 00:06:44,669
သူတို့က ငါ့ကို လိမ်တယ်။
ငါ ကျောင်းပြန်တက်မလား

119
00:06:44,671 --> 00:06:47,939
ကျွန်တော့်အသက် 15 နှစ်အရွယ်
စိတ်ပျက်သွားတယ်။

120
00:06:47,941 --> 00:06:51,410
သူက ငါတို့ကို ခိုင်းတယ်။
ထွက်လမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

121
00:06:52,979 --> 00:06:55,232
မကြိုက်ဘူး။
မင်းပြောခဲ့တဲ့လမ်း။

122
00:06:55,916 --> 00:06:58,157
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

123
00:06:58,752 --> 00:07:00,886
မုခ်ဦးဖြစ်ပါ သည်။
ကျောင်းအလယ်မှာ။

124
00:07:00,888 --> 00:07:05,891
သို့သော် ဟိုရောက်အောင်၊
ဂိမ်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

125
00:07:05,893 --> 00:07:07,526
"ငါတို့" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

126
00:07:07,528 --> 00:07:10,028
ခေါင်းဆောင်ကောင်းသည်သာ ဖြစ်၏။
သင်ရွေးချယ်ထားသော စစ်သည်တော်များ။

127
00:07:10,030 --> 00:07:11,997
သုံးယောက် ယှဉ်ပြိုင်ရမယ်။

128
00:07:11,999 --> 00:07:13,865
ဒီကနေလာတာ၊
"သူရဲသုံးယောက်။"

129
00:07:13,867 --> 00:07:16,635
ပြောနေလောက်ပါပြီ။
ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။

130
00:07:16,637 --> 00:07:20,105
မသိပေမယ့် ဖြတ်ကျော်သွားတဲ့အခါ
အခန်းတံခါးဝ၊

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,606
ပြန်သွားစရာမရှိပါဘူး။

132
00:07:31,651 --> 00:07:34,696
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်သာ တတ်နိုင်သည်။
စိန်ခေါ်မှုအားဖြင့်ယှဉ်ပြိုင်။

133
00:07:34,731 --> 00:07:36,772
ငါ ဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ ကိုင်တွယ်တယ်။

134
00:07:46,666 --> 00:07:47,933
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး...

135
00:07:49,535 --> 00:07:52,637
မဟုတ်ဘူး! ၎င်းသည် Hulk စိန်ခေါ်မှုဖြစ်သည်။
ရှောင်ပေမယ့် မတိုက်ပါနဲ့။

136
00:07:52,639 --> 00:07:55,240
ဒုတိယဖြစ်သည်။
ဂိမ်းစည်းမျဉ်းများ။

137
00:07:55,242 --> 00:07:56,975
ပထမဆုံးကဘာလဲ။

138
00:07:56,977 --> 00:08:00,212
မပျက်ပါနှင့်။ အဲဒါပေါ်တယ်။
Valhalla သို့သွားသောတစ်လမ်း။

139
00:08:00,214 --> 00:08:02,979
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံစမ်းသပ်မှုတစ်ခုလား။

140
00:08:18,164 --> 00:08:20,899
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဟဲဗီးဝိတ်များလား? Gavião?

141
00:08:20,901 --> 00:08:22,737
JARVIS အဆိုအရ
Thor ရပြီ။

142
00:08:22,772 --> 00:08:26,391
Asgard သို့ portal တစ်ခု၊
Hawkeye နှင့် Hulk တို့နှင့်အတူ

143
00:08:32,712 --> 00:08:34,145
ငလျင်လှုပ်သည်။
တိုးလာတယ်။

144
00:08:34,147 --> 00:08:37,399
ကမ္ဘာမြေကြီး ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။
တခြားဖြစ်ရင်

145
00:08:37,434 --> 00:08:40,652
Thor ရဲ့ မုခ်ဦး
Gem နဲ့ ချိတ်ဆက်ရပါမယ်။

146
00:08:40,654 --> 00:08:42,888
ပထမငလျင်လှုပ်တယ်။
သူသုံးတုန်းက အတိအကျ။

147
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
ငါ သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်မှမရှိလျှင်

148
00:08:44,892 --> 00:08:46,925
အရေအတွက်
သူ၏ Asgardian ဆဲလ်ဖုန်း။

149
00:08:49,996 --> 00:08:51,162
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။

150
00:08:54,934 --> 00:08:56,768
Asgard နှင့်တူသည်။
ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

151
00:08:59,639 --> 00:09:02,674
Hulk?
နှိပ်စက်ခြင်းကို အရှိန်မြှင့်ပါ။

152
00:09:22,929 --> 00:09:24,296
မင်းရဲ့ကျောင်းကို ငါချစ်တယ်။

153
00:09:27,833 --> 00:09:30,201
ငါ့စာတွေဖတ်နေရင်
မှန်ပါတယ်၊ Asgard ရဲ့နိုင်ငံတော်

154
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
ငါတို့ဘက်​ကို ဖြတ်​​နေတယ်​။

155
00:09:34,774 --> 00:09:36,841
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ ဖမ်းပါတယ်။
စာဖတ်ခြင်း၊ Falcão

156
00:09:36,843 --> 00:09:39,744
ဘယ်သူကို ပိုစိုးရိမ်လဲ။
Space Gem ကို အသုံးပြုနေပါတယ်။

157
00:09:39,746 --> 00:09:41,313
အဲဒါကို ဘယ်ကနေ သုံးတာလဲ။

158
00:09:41,315 --> 00:09:44,115
ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲ လိုတယ်။
စစ်မြေပြင်၏ဗဟို။

159
00:09:44,117 --> 00:09:45,817
မင်းငါ့ကိုမေးရင် Asgard ပဲ။

160
00:09:45,819 --> 00:09:49,888
ဟုတ်ပါတယ်! ထိုအရာကား အဘယ်နည်း
မင်း Asgard နဲ့ တွဲနေလား။

161
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
Thor အပြင်။

162
00:09:51,358 --> 00:09:54,893
Loki! သူ့မှာ ရတနာရှိတယ်။
အာကာသထဲက အချိန်တိုင်း။

163
00:09:54,895 --> 00:09:57,262
ကြိုးစားနေသလား
Valhalla မှလွတ်မြောက်။

164
00:10:05,771 --> 00:10:07,172
ဒါလား။

165
00:10:07,174 --> 00:10:09,525
အခက်အခဲကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
ထွက်ပြေးဖို့၊

166
00:10:09,560 --> 00:10:11,876
ဤစိန်ခေါ်မှုများ
လွယ်သင့်တယ် Thor။

167
00:10:14,714 --> 00:10:17,983
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ပြီးသွားပြီ၊
နှစ်ယောက်ကျန်တယ်။

168
00:10:17,985 --> 00:10:20,952
Loki
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

169
00:10:20,954 --> 00:10:24,923
ဘယ်အချိန်မှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
နိုင်​ငံ​တော်​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​အတင်း

170
00:10:26,025 --> 00:10:27,959
အားနည်းသော တစ္ဆေ!

171
00:10:29,721 --> 00:10:32,330
မင်းဘယ်လိုဖြစ်မယ်လို့ ငါစိတ်ကူးထားတယ်။
ယှဉ်ပြိုင်နိုင်သည်။

172
00:10:32,332 --> 00:10:36,801
Odin နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
မင်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

173
00:10:36,803 --> 00:10:38,837
Odin က ဒါကို မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

174
00:10:38,839 --> 00:10:40,939
လိုအပ်ခဲ့တယ်!
စစ်မြေပြင်မှာ!

175
00:10:40,941 --> 00:10:45,310
နှစ်နဲ့ချီပြီး စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုလိုအပ်တဲ့နေ့

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,279
တိုက်ဆိုင်မှုပဲပေါ့။
လူမိုက်၏ ရှင်းလင်းချက်

177
00:10:49,690 --> 00:10:52,350
ချိုးလိုက်ပါ၊ လူလိမ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ဂိမ်းတွေကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

178
00:10:52,352 --> 00:10:55,683
ဂိမ်းတွေကအစပဲရှိသေးတယ်။

179
00:10:57,356 --> 00:10:58,923
အဆင်ပြေပါတယ်။

180
00:10:58,925 --> 00:11:01,134
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လို ရလာတာလဲ။
နောက်ခန်းလား။

181
00:11:03,897 --> 00:11:06,197
မိုက်မဲသောမေးခွန်း။

182
00:11:06,199 --> 00:11:08,784
-Hulk!
- Hawkeye!

183
00:11:12,739 --> 00:11:15,073
Thor! မီးဖွင့်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

184
00:11:15,075 --> 00:11:16,274
အေး။

185
00:11:19,112 --> 00:11:20,979
ဒါကို တခြားသူ ကြားဖူးပါသလား။

186
00:11:20,981 --> 00:11:24,049
တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ဖို့၊

187
00:11:24,051 --> 00:11:26,685
မကူညီပါနှင့်။
ဒါ သူ့စိန်ခေါ်မှုပဲ။

188
00:11:27,853 --> 00:11:30,955
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒါက ငါ့ရဲ့စိန်ခေါ်မှုလား။

189
00:11:30,957 --> 00:11:32,023
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

190
00:11:34,226 --> 00:11:36,027
တစ်ခုခုဝါးချင်လား

191
00:11:36,029 --> 00:11:37,095
ဒါကို ဝါးပါ။

192
00:11:38,964 --> 00:11:40,747
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

193
00:11:43,270 --> 00:11:45,370
အခု မင်း
ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

194
00:11:47,708 --> 00:11:49,741
ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

195
00:11:49,743 --> 00:11:52,667
သုံးကြည့်ရအောင်
လျှပ်စစ်မီး။

196
00:11:55,082 --> 00:11:59,384
ဝံပုလွေတွေနဲ့ ငါနေမယ်။
သူ့မှာ နဂါးရှိတယ်။

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,463
ဟုတ်ပြီ၊ ချိန်ခွင်။

198
00:12:11,465 --> 00:12:13,431
ကျွန်တော် တကယ်ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
တူညီသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

199
00:12:19,338 --> 00:12:21,072
ငါတို့ဘယ်သူမှ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

200
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
မဆိုးပါဘူး တိုတိုလေးပါ။

201
00:12:33,954 --> 00:12:36,499
ဒီစိန်ခေါ်မှုတွေ
ဒီလောက်မခက်ပါဘူး။

202
00:12:36,757 --> 00:12:39,290
ဒါပေမယ့် အဆုံးသတ်ကတော့ ကျန်ပါသေးတယ်။

203
00:12:39,292 --> 00:12:42,427
Loki ကြိုးစားနေပါတယ်။
နောက်ဘဝမှ လွတ်မြောက်သလား။

204
00:12:42,429 --> 00:12:45,330
Loki မှာ တံခါးတွေရှိတယ်။
နယ်ပယ်မျိုးစုံတွင် ရန်ပုံငွေများ။

205
00:12:45,332 --> 00:12:48,466
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
Valhalla မှ Asgard သို့

206
00:12:48,468 --> 00:12:51,836
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မသွားနိုင်ဘူး။
Asgardian များမပါဘဲ Asgard သို့။

207
00:12:51,838 --> 00:12:54,906
ဒါဆိုရင်တော့ ကြံဖန်လုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပါပြီ။

208
00:12:54,908 --> 00:12:56,875
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ၊ caramel။

209
00:12:56,877 --> 00:12:58,376
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

210
00:12:59,879 --> 00:13:01,513
Loki က ဘာကင်မရာလဲ။

211
00:13:01,515 --> 00:13:05,517
ပထမ၊ ခွန်အား။
ဒုတိယ၊ သွက်လက်ချက်။

212
00:13:05,519 --> 00:13:08,019
တတိယ?
စိတ်နဲ့။

213
00:13:08,988 --> 00:13:10,955
လာပါ အစ်ကို။

214
00:13:10,957 --> 00:13:14,025
ငါလုပ်နိုင်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
သင်လည်းတတ်နိုင်သည်။

215
00:13:14,027 --> 00:13:16,394
ကြီးမြတ်မှုဘယ်မှာလဲ။
Odin မြင်တယ်။

216
00:13:16,396 --> 00:13:19,297
ပေးသောအခါ၊
နိုင်ငံတော်ရဲ့သော့တွေလား။

217
00:13:20,266 --> 00:13:23,501
အလိမ်အညာတွေ စီးဆင်းနေတယ်။
မင်းအဆိပ်ကြိုက်တယ်။

218
00:13:23,503 --> 00:13:27,038
ကုသိုလ်ဆိုတာဘာလဲ
Odinson ဘာကြိုးစားခဲ့လဲ။

219
00:13:27,040 --> 00:13:31,042
မင်း ဒီနိုင်ငံနဲ့ ထိုက်တန်တာ ဘာလဲ။
ထိုတူတူမှ!

220
00:13:31,044 --> 00:13:33,077
အခုမှ သိလာမယ်။

221
00:13:38,918 --> 00:13:41,486
ငါ့ရင်ထဲမှာ
ပြိုင်ဘက်လက်နက်ချ၊

222
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

223
00:13:44,057 --> 00:13:46,591
အားထုတ်ရင်၊
မင်းငါ့ကို သိလာနိုင်တယ်။

224
00:13:46,593 --> 00:13:47,992
ငါကဘာလဲ?

225
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
- သူထင်တာလား။
- လေးလေး!

226
00:13:51,131 --> 00:13:54,098
အနည်းငယ်နှင့်
ကျက်သရေရှိပါ၏။

227
00:13:54,100 --> 00:13:56,044
ယူလာသင့်တယ်။
ငါ့ဟာသစာအုပ်။

228
00:13:58,070 --> 00:14:00,104
လာပါ၊ လှည့်စားခြင်းမပြုပါနှင့်။

229
00:14:04,210 --> 00:14:06,344
အတိုက်ခံလက်နက်ချ...

230
00:14:06,346 --> 00:14:08,012
မင်း အားထုတ်တယ်...

231
00:14:08,014 --> 00:14:09,881
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။

232
00:14:11,016 --> 00:14:14,552
ငါမလုပ်ဘူး...
သင်ဟာ ကျရှုံးသူပါ။

233
00:14:18,924 --> 00:14:21,960
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်အောက်မှာ

234
00:14:21,962 --> 00:14:23,995
သို့ပေမယ့်
သင်၏လည်ပင်း၊

235
00:14:28,901 --> 00:14:32,470
ငါထိုက်၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ဘူး။

236
00:14:32,472 --> 00:14:35,139
ထိုက်ထိုက်၊
ဒါပေမယ့် အရေးမစိုက်ဘူး။

237
00:14:35,141 --> 00:14:38,376
ငါ့မြေက ထူးဆန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်ပဲ။

238
00:14:38,378 --> 00:14:40,011
ငါဘယ်သူလဲ?

239
00:14:41,247 --> 00:14:43,581
ထိုက်ထိုက်၊
ဒါပေမယ့် အရေးမစိုက်ဘူးလား?

240
00:14:43,583 --> 00:14:46,084
ဒါပဲ အစ်ကို၊
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုထင်နေတာလား။

241
00:14:48,087 --> 00:14:49,988
မင်းက Thor Odinson ပါ။

242
00:14:50,489 --> 00:14:52,090
မရှိ

243
00:14:52,092 --> 00:14:54,325
ပျက်ကွက်...

244
00:15:00,533 --> 00:15:04,002
အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။

245
00:15:04,004 --> 00:15:06,437
ဒါကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
နည်းနည်းတော့ မနာပါဘူး။

246
00:15:07,673 --> 00:15:11,009
ပျက်ကွက်ခြင်း။
Thor Odinson

247
00:15:13,545 --> 00:15:18,149
Odin ပြောတာ မှန်တယ်။ နင်မဟုတ်ဘူး။
ဤစိန်ခေါ်မှုကို အပြီးသတ်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။

248
00:15:18,151 --> 00:15:21,452
မင်းက အားနည်းတယ်။
ကိုယ်ပိုင် ဦးနှောက်မရှိ။

249
00:15:21,454 --> 00:15:23,521
Thor Odinson

250
00:15:23,523 --> 00:15:26,658
ပျက်ကွက်ခြင်း။
Thor Odinson

251
00:15:26,660 --> 00:15:28,192
ပျက်ကွက်ခြင်း။

252
00:15:28,194 --> 00:15:30,428
မင်းကမထိုက်တန်ဘူး Thor

253
00:15:30,430 --> 00:15:33,519
တစ်ခုတည်းသောတရား
လှပသော လိမ်ညာမှုများ ဖြစ်ကြသည်

254
00:15:33,554 --> 00:15:36,418
Odin တင်ထားတာ
သင့်စိတ်ထဲမှာ

255
00:15:38,004 --> 00:15:41,439
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပြီ။
ငါ့ထောင်တံခါး၊

256
00:15:43,610 --> 00:15:46,978
Thor Odinson
ရှုံးနိမ့်ခြင်း။

257
00:15:46,980 --> 00:15:49,414
Thor Odinson
ပျက်ကွက်ခြင်း။

258
00:15:51,183 --> 00:15:53,985
Thor Odinson
ပျက်ကွက်ခြင်း။

259
00:15:53,987 --> 00:15:56,654
လိုက်ပို့ပေးမယ်။
Val သို့ ပြန်သွားရန်...

260
00:15:56,656 --> 00:16:00,425
အာကာသ ရတနာ လုပ်နိုင်သည်
အမြဲတမ်း ငါ့ကို Valhalla ထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

261
00:16:00,427 --> 00:16:03,661
ငါလိုအပ်သမျှသည် အရှုံးသမားဖြစ်သည်။
Portal ကို ဘယ်လိုဖွင့်လဲ။

262
00:16:04,964 --> 00:16:07,013
တံခါးဖွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

263
00:16:11,338 --> 00:16:15,006
ငါမထိုက်တန်ဘူး...

264
00:16:17,109 --> 00:16:19,510
ငါမထိုက်တန်ဘူး။

265
00:16:19,512 --> 00:16:22,714
ငါ့ဘုရား!
မင်းတကယ်ပြီးသွားပြီ။

266
00:16:22,716 --> 00:16:27,352
ငါနေစဉ်၊
တစ်ဖက်ကလည်း ကျွန်တော် အခုမှ စပြီးလုပ်တယ်။

267
00:16:30,476 --> 00:16:32,690
မင်းမပြီးသေးဘူး။
ငါ၏ဆန္ဒအကြွင်းမဲ့တိုက်ပွဲ။

268
00:16:32,692 --> 00:16:33,992
ပျက်ကွက်ခြင်း။

269
00:16:38,530 --> 00:16:40,365
သင်၏လက်ချောင်းများကိုဖြတ်ပါ။

270
00:16:40,367 --> 00:16:43,267
ငါ့ကိုယ်ငါ မသုံးဖူးဘူး။
အတောင်ပံတွေ ဒီလောက်ကြီးတယ်။

271
00:16:43,269 --> 00:16:45,103
မင်းတကယ်ထင်လား။
တိုနီ၊

272
00:16:45,105 --> 00:16:48,039
ငါတို့က Asgardian တစ်ယောက်လိုတယ်။
တိုင်းနိုင်ငံတွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊

273
00:16:48,041 --> 00:16:50,108
Bilge က မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Asgardian ပိုဖြစ်ပါစေ။

274
00:16:50,642 --> 00:16:52,196
သွားယူလိုက်ပါ။

275
00:16:55,803 --> 00:16:57,357
အလုပ်လုပ်သည်!

276
00:16:57,392 --> 00:16:59,848
ကျွန်တော် သံသယမ၀င်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းဆီက ဒုတိယ၊ Falcão။

277
00:17:00,319 --> 00:17:02,553
ဒါက နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
သေရမှာ ရှက်စရာ။

278
00:17:03,722 --> 00:17:05,644
ကောင်းတယ်၊ Bilge!

279
00:17:05,725 --> 00:17:08,349
ကြွက်သားများ
ဦးနှောက်အစား?

280
00:17:10,262 --> 00:17:11,763
ရိုးရိုး။

281
00:17:11,765 --> 00:17:14,298
ငါထိုက်၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ဘူး။

282
00:17:15,034 --> 00:17:17,702
ထိုက်ထိုက်၊
ဒါပေမယ့် အရေးမစိုက်ဘူး။

283
00:17:17,704 --> 00:17:20,772
ငါ့မြေက ထူးဆန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်ပဲ။

284
00:17:20,774 --> 00:17:22,273
ငါဘယ်သူလဲ?

285
00:17:25,812 --> 00:17:29,080
နင်က
Loki Laufeyson

286
00:17:31,450 --> 00:17:35,380
လက်ပတ်နာရီတစ်လုံးတောင် ကျိုးသွားတယ်။
တစ်နေ့ ၂ ကြိမ် မှန်တယ်။

287
00:17:35,415 --> 00:17:36,754
သူ့ကိုဖမ်း!

288
00:17:39,192 --> 00:17:42,718
မင်းလက်သီးနဲ့ထိုး၊
ငါ့ဦးနှောက်နဲ့ ငါ။

289
00:17:44,531 --> 00:17:46,831
လိုအပ်တာကောင်းပါတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး လွတ်မြောက်ဖို့

290
00:17:46,833 --> 00:17:49,100
အိပ်မက်ဆိုးမှ
အဲ့ဒါ Valhalla ပါ။

291
00:17:56,442 --> 00:17:59,110
ငါလိုအပ်တယ်။
Portal ကို သင်ဖွင့်လိုက်ပါပြီ။

292
00:17:59,112 --> 00:18:02,467
ငါ့ရှေ့မှာ ခမည်းတော်ကဲ့သို့၊
ငါ မင်းကို တခြားဘာမှ မကြိုက်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

293
00:18:02,502 --> 00:18:04,215
ထက်
အသုံးပြုရန် tool တစ်ခု။

294
00:18:13,692 --> 00:18:16,227
မင်း အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
ငါတို့ကို မခေါ်ဘူးလား။

295
00:18:16,229 --> 00:18:18,045
မယူဖို့ ကြိုးစားကြပါစို့
ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။

296
00:18:18,080 --> 00:18:21,232
- သူတို့က ငါတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
- သင်အကူအညီလိုပုံရသည်။

297
00:18:21,234 --> 00:18:23,367
Thor!
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

298
00:18:23,369 --> 00:18:25,803
ဒါတွေအားလုံး
လိမ်ညာတာလို့ ပြောတယ်။

299
00:18:25,805 --> 00:18:28,306
ငါ Mjolnir နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

300
00:18:29,541 --> 00:18:31,309
အဖေကိစ္စတွေ။

301
00:18:31,311 --> 00:18:35,680
ငါ့ကို ဘယ်လို ပြရမလဲ
မင်းရဲ့တန်ဖိုး၊ Avengers?

302
00:18:35,682 --> 00:18:39,884
ငါသင်ပြသည်အတိုင်း
အာကာသကျောက်မျက်၏ အစွမ်းသတ္တိ။

303
00:18:39,886 --> 00:18:42,587
Loki ဖြစ်ပုံရသည်။
ငါတို့ကို သင်ခန်းစာပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။

304
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
ငါ့မှာ သင်ခန်းစာရှိတယ်။
သူဒီမှာ!

305
00:18:44,591 --> 00:18:46,590
ရှေ့ဆက်ပါ၊ Avengers!

306
00:19:04,511 --> 00:19:06,177
ဟော့ကီး

307
00:19:09,182 --> 00:19:12,316
Thor! ဂိမ်းထဲဝင်လိုက်ပါ။
Mjolnir လိုတယ်။

308
00:19:12,318 --> 00:19:13,784
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်!

309
00:19:24,196 --> 00:19:26,430
Thor ၊
ကျွန်တော် Avengers ထဲဝင်၊

310
00:19:26,432 --> 00:19:28,766
Loki မြင်ဖူးတယ်။
အရာရာကို လိမ်ညာပါ။

311
00:19:28,768 --> 00:19:32,270
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူးလား?
ဒါက အကြီးမားဆုံး လိမ်ညာမှုပါ။

312
00:19:33,906 --> 00:19:36,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Falcão။
သင်တန်းပြီးဆုံးချိန်ရောက်ပါပြီ။

313
00:19:37,476 --> 00:19:39,810
အစ်ကို!
လုံလောက်ပါပြီ။

314
00:19:40,612 --> 00:19:42,647
စိတ်ကနေပြီးတော့ပေါ့။

315
00:19:47,887 --> 00:19:51,956
မင်းရဲ့တူကို ထိန်းပေမယ့်
သူတိုက်တာကို ငါထိန်းချုပ်တယ်။

316
00:19:58,931 --> 00:20:02,366
ငါ့တူ ငါ့တူ၊
ကိရိယာတစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။

317
00:20:16,949 --> 00:20:18,249
Mjolnir

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,826
လှပတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
နယူးယောက်။

319
00:20:29,428 --> 00:20:30,561
သူမကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

320
00:20:31,597 --> 00:20:34,432
မဖြစ်နိုင်ဘူး မင်း...

321
00:20:34,434 --> 00:20:37,335
မလုပ်သင့်ဘူး။
ဂိမ်းများကိုရှင်သန်ပါ။

322
00:20:37,903 --> 00:20:40,571
Odin လည်း ကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုအတွက်

323
00:20:43,842 --> 00:20:46,787
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အာကာသ ရတနာ ကွယ်။

324
00:20:56,955 --> 00:21:00,825
Asgard
သီရိဂေဟာ။

325
00:21:00,827 --> 00:21:03,386
ငါ့ကိုကူညီတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ငါလေ့ကျင့်ရေးပြီးသွားတယ်။

326
00:21:03,421 --> 00:21:05,761
စာသင်ခန်း၏

327
00:21:06,266 --> 00:21:07,865
အဝတ်အစားတွေကို တွေးခဲ့တယ်။
Hulk ၏အနံ့အသက်ဆိုး၊

328
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
ဒါပေမယ့် Tony ရဲ့ သံချပ်
လေဝင်လေထွက် လိုအပ်ပါတယ်။

329
00:21:10,737 --> 00:21:13,771
တုတ်တွေ တွေ့တယ်။
ထိုက်တန်သူကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြ၏။

330
00:21:13,773 --> 00:21:16,407
ပထမဦးစွာ၊
Thor Odinson

331
00:21:16,409 --> 00:21:20,616
ဂိမ်းများပြီးမြောက်ရန်အတွက်
မှတ်တမ်းအချိန်။

332
00:21:21,914 --> 00:21:23,948
 � ဗဟုသုတ
နောင်ဘဝ၌ ဆည်းပူး၊

333
00:21:23,950 --> 00:21:26,951
ဒါပေမယ့် ကျောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။

334
00:21:26,953 --> 00:21:29,020
နံရံအတွက် တစ်ခု။
ပြုံးပါ။

335
00:21:30,355 --> 00:21:31,656
ပြီးပြည့်စုံသော။

336
00:21:31,658 --> 00:21:32,657
ဆယ်လ်ဖီ။

337
00:21:32,658 --> 00:21:33,658
PtBr ဘာသာပြန်ဆိုချက် - Dres
PtPt လိုက်လျောညီထွေမှု - Arodri

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net